It is the classic Burbank presentation of a slow crawl space leak: a supply or drain line wetting the subfloor from below for weeks, felt first as a change underfoot and smelled before it is seen. The read is a crawl space inspection with moisture readings in the joist bays and subfloor around the spot. Caught at the soft-spot stage it is usually a contained scope; left a season, it becomes floor-system work. Either way, the diagnosis is cheap and the guessing is expensive.
Prefer to talk later? Leave your details and an independent local pro will call you back. No charge to you, no obligation.
Stough Canyon Restoration is a free referral service. Submitting this form connects you with independent local contractors who provide the work.